 |
|
|
Mosaico con el nombre del praetor M. Trahius C.f.
Record No. 4874
Pavimento, Opus signinum - Edilicia |
|
|
|
|
Tipo de inscrição
|
Edilicia
|
|
Texto
|
M(arcus) Trahius C(ai) f(ilius) pr(aetor) Ap[ollinis aedem (?)] / de stipe idemq(ue) caul[as d(e) s(ua) p(ecunia) f(aciendum) coir(avit)?)]
(Canto, 1999, 173-175)
|
|
Variantes
|
- J. Gil 1986, lín. 1 Ap[ollini]?, lín. 2: CAVI[las
- A. Caballos 1987-1988: M. Trahius C(aii) f(ilius) pr<aefectus?,o -aetor?) Ap(ollini?, -ollinensíum.') [templum?] / de stipe idemq(ue) cau[las d(e) s(ua) p(ecunia) f(acienda?) c(uravit)?]
- J. González 1991, lín. 1: pr(aefectus) Ap[pollini (sic) templum?]
- Luzón-Castillo 2007: M(arcus) Trahius C(ai) f(ilius) pr(aefectus) Ap[ollini - - (?)] / de stipe idemq(ue) cavi[t fieri (o poni) test(amento)]
- Díaz Ariño 2008, lín. 1: Ap[ollini templum?]
|
|
Tradução
|
"Marco Trayo, hijo de Cayo, pretor (scil., de la colonia latina de Itálica) se ocupó de hacer de la colecta el santuario de Apolo, y de su propio peculio las barandillas (scil., de la curia)".
Para A.M. Canto (HEp 1993, 350, 1999, p. 179, 2003 passim, etc.), el mosaico probaría la condición de colonia latina de Itálica, la preeminencia en la ciudad de la turdetana gens Trahia (sobre esta posibilidad cf. ya en ERIt, 1983 [1985], p. 238), y el pretor sería el cuarto abuelo de Trajano, pero por la línea paterna.
|
|
Campo epigráfico (cm)
|
0, 36 x (1,56) m
|
|
Altura das letras
|
12-14 cm
|
|
Características paleográficas
|
Letras típicamente republicanas.
|
|
Data
|
100-70 a.C. (Canto, 1999); "primera mitad del siglo I a.C. (Díaz Ariño 2008, 209), augustea o "posterior al 25 a.C." (todos los demás)
|
|
Argumentos para a data
|
Los paralelos, tanto musivos como epigráficos, en Italia y en Hispania, prueban la fecha republicana.
|
|
|
