|
|
Homenaje a Augusto
Record No. 8529
Lápida - Imperial |
|
|
|
|
Tipo de inscrição
|
Imperial
|
|
Texto
|
Imp(eratori) Caesari Augusto divi f(ilio) / co(n)s(uli) XIII imp(eratori) XX pont(ifici) max(imo) / patr(i) patriae trib(unicia) pot(estate) XXXII / [[- - - / - - -]] sacrum
|
|
Variantes
|
Ha habido intentos de reproducción del texto borrado e hipótesis de interpretación. Ronald Syme supone que el dedicante fue Cneus Calpurnius Piso, probable gobernador de la Tarraconense, en la fecha de consagración del monumento, y que luego fue condenado y borrada su memoria, tras un largo proceso bajo Tiberio. Entonces el posible texto borrado sería: [Cn. Calpurnius Cn. f(ilius) Piso / leg(atus) pro pr(aetore)].
|
|
Tradução
|
Al sagrado Emperador César Augusto, hijo del divino (Julio César). Cónsul XIII, imperator XX, pontífice máximo. Padre de la patria, tribunicia protestate XXXII.
|
|
Altura das letras
|
0,12 m.
|
|
Características paleográficas
|
Damnatio Memoriae realizada en época romana en los renglones 5 y 6, donde se ha respetado la palabra sacrum.
|
|
Data
|
La potestas tribunicia XXXII de Augusto corresponde al año 9-10 d.C. (1 de julio del 9 al 30 de junio del 10).
|
