|
|
Carmen funerario de Cornelia Sirasteiun
Record No. 14742
Estela - Epitafio / sepulcral |
|
|
|
|
Tipo de inscrição
|
Epitafio / sepulcral
|
|
Texto
|
Cornelia · L(uci) · f(ilia) · / Sir[a]steiun · / hic · sita · est // Sodalis · amor · rapuisti · / me · nunc · sumus · una · / dum · vixsimus · s[e]mper con/[c]ordes nunc · sumus · certe · pares / [tr]es · et · viginti · annos · aetas · / ut · nostra · teneret · / [- - -] · fui · semper / [- - - p]raeripu[it s]ubito / [- - -]r · / [- - -]ac / [- - -]e / - - - - - -
|
|
Variantes
|
En la palabra Sirasteiun, algunos consideran que en vez de la terminación -eiun, debería ser -aiun.
|
|
Tradução
|
Aquí yace Cornelia Sirasteiun, hija de Lucius.
¡Oh amor compañero ! me arrastraste contigo. Ora estamos juntos, mientras vivimos siempre en armonía, ora sin embargo somos iguales. (---) si nuestra edad mantuviera los veinte y tres (o dos) años [---] fui siempre [---] súbitamente [---].
|
|
Altura das letras
|
5-3
|
|
Características paleográficas
|
Letras capitales, talladas con ductus triangular. Interpunción: triángulo.
|
|
Data
|
Siglo I d.C.
|
|
Ano
|
- 100
|
