 |
|
|
Epitafio de Secio
Record No. 14180
Estela - Epitafio / sepulcral |
|
|
|
|
Tipo de inscrição
|
Epitafio / sepulcral
|
|
Texto
|
Secio Lougesterico(n) / Aionis f(ilio) Atto frate(r) / et Caeno f(ecerunt) d(e) s(uo)
|
|
Variantes
|
Nueva interpretación de uno de los elementos que integran el nombre del difunto a quien se dedica esta estela funeraria: Secio Lougesterico Aionis f(ilio). Mientras que la mayor parte de los investigadores consideraban, con cierta prudencia, la posibilidad de que hubiera de entenderse Lougesterico(n), con pérdida de la nasal final, el autor (HEp 13) defiende que se trata de un nombre familiar, de un grupo de parentesco, declinado en el mismo caso que el nombre propio al que acompaña, esto es, en dativo. Lougestericus derivaría de Lougesterus, nombre recientemente restituido en un epígrafe de la localidad soriana de Muro de Ágreda (CIL II 2849 = CIL II 5797, HEp 10, 2000, 589), mediante la adición del sufijo –ico.
|
|
Tradução
|
Para Segio, de los Lougestericos, hijo de Aio. Atto, a su hermano, y Caeno hicieron por su cuenta (esta estela).
|
|
Campo epigráfico (cm)
|
57 x 25,5
|
|
Altura das letras
|
6
|
|
Características paleográficas
|
Letra capital cuadrada y uniforme en su tamaño. Presenta nexos TE en lín 1 y AT en lín 2.
|
|
Data
|
Siglo I
|
|
|
