Pesquisar | Ver como tabela | Admin | Contacto
   
  Voltar ao resultado da pesquisa
Objeto Inscrição Origem e depósito
  Fragmento de epitafio
Record No. 330
Bloque - Epitafio / sepulcral

 
 
Tipo de inscrição Epitafio / sepulcral
Texto - - - - - - / [- - -] M / [- - -] VX(or?) · EX TESTA/MENTO · SVO / FIERI · IVSSIT / H(ic) · S(itus) · S(it) · T(ibi) · T(erra) · L(evis)
Variantes [D(is)] M(anibus) / EN[CRA]TES · AB/ASCANTO · SVO /, Fita, CIL a partir de Jiménez de la Llave

[D(is)] M(anibus) Cedillo
Tradução Fita por Jiménez de la Llave en CIL II:

A los dioses Manes. Encrate lo mandó hacer a sus expensas para Abascanto. Aquí yace. Séate la tierra ligera.

Conde de Cedillo:

A los dioses Manes. La esposa (del difunto) lo mandó hacer por su testamento. Aquí yace. Séate la tierra ligera.
Altura das letras No se aporta.
Características paleográficas Letras capitales.
Data No se aporta.