Buscar | Ver como tabla | Admon | Contacto
   
  Volver al resultado de la búsqueda
Objeto Inscripción Origen y depósito
  Epitafio de Ates
Record No. 205
(?) - Epitafio / sepulcral
 
 
Tipo de inscripción Epitafio / sepulcral
Texto D(is) · M(anibus) · s(acrum) / Ateti · Bercialli/q(um) · Alonis · f(ilii) / an(norum) · XL · h(ic) · s(itus) · e(st) / s(it) · t(ibi) · t(erra) · l(evis)
Variantes Lín. 3ª: Q · ALOIVS · F (CIL)
Traducción Consagrado a los dioses Manes de Ates de la gente de los Berciliacos, hijo de Alón, de 40 años. Aquí yace. Que la tierra te sea leve.
Datación Siglo II d.C.
Año 100 - 200
Data razonada Por el formulario