 |
|
|
Epístula de Tito a los muniguenses
Record No. 4996
Placa - Ley / jurídica |
|
|
|
|
Tipo de inscripción
|
Ley / jurídica
|
|
Texto
|
Imp(erator) Titus Caesar Vespasianus Aug(ustus) pontif(ex) max(imus) / trib(unicia) potest(ate) VIIII imp(erator) XIIII co(n)s(ul) VII p(ater) p(atriae) salutem / dicit IIIIvir(is) et decurionibus Muniguens(ium) / cum ideo appelaverit{is} ne pecuniam quam debebatis Servilio / Pollioni ex sententia Semproni Fusci solveretis poenam iniustae / appelationis exsigi a vobis oportebat sed ego malui cum in/dulgentia mea quam cum temeritate{i} vestra loqui et sester/tia quinquaginta millia nummorum tenuitati publicae / quam praetexitis remisi scripsi autem Gallicano amico / meo proco(n)s(uli) pecuniam quae adiudicata est Pollioni nume/rassetis ex die sententiae dictae usurarum vos co<m=N>puta/tione{m} liberaret / reditus ve<c=S>tigali{or}um vestrorum quae conducta habui{e}sse Pol/lionem indicatis in rationem venire aequom est ne quid / hoc nomine rei publicae a<b=P>sit vale(te) / dat(um) VII Idus Septembr(es)
|
|
Traducción
|
El emperador Tito César Vespasiano Augusto, pontífice máximo, investido de la potestad tribunicia por novena vez, aclamado ´imperator´ por decima cuarta vez, cónsul por séptima vez, padre de la patria, saluda a los cuadrunviros y decuriones de Munigua. Puesto que habeis apelado para no pagar el dinero que debíais a Servilio Pollión conforme a la sentencia de Sempronio Fusco, por ello era lícito que os fuese exigido la pena de la apelación injusta, pero he preferido hablar más con mi indulgencia que con vuestra temeridad y perdonaros los 50.000 sestercios por la debilidad pública que alegais. Pero he escrito al procónsul, mi amigo Gallicano, que paguéis el dinero que ha sido adjudicado a Pollión, y os exima del pago de los intereses moratorios desde el día de la promulgación de la sentencia. Es justo que lleguéis a una compensación por el rédito de los vectigales, que indicais han sido arrendados a Pollión, para que no se prive nada a la república por este concepto. Adios. Promulgado el 7 de septiembre del año 79
|
|
Módulo letras
|
0,8-0,5
|
|
Datación
|
7 de septiembre de 79 d.C.
|
|
|
