 |
|
|
undefined Inscription
Record No. 8475
Cultual |
|
|
|
|
Tipo de inscripción
|
Cultual
|
|
Texto
|
Cervom altifron/tum cornua / dicat Dianae / Tullius / quos vicit in pa/rami aequore / vectus feroci / sonipede
|
|
Traducción
|
"Consagrado a Diana. Quinto Tulio Maximo, Legado Imperial de la Legión Séptima Gémina Felix.
Cercó las llanuras del campo, las dedicó a los dioses
y levantó un templo para ti, Virgen Delia Triforme,
Tulio proveniente del África y comandante de la Legión Ibérica
para poder ensartar veloces cabras, ensartar ciervos,
ensartar erizados jabalíes, cazar la progenie de los caballos salvajes
para poder competir a la carrera, o para poder ser trasladado sobre montura
tanto si lo hacía llevando las armas del infante,
o si lo hacía como lancero a lomos de un caballo ibérico.
Dientes de jabalíes que mató, Maximo
los dedica a Diana, hermosa prenda de su valor.
Cuernos de ciervos altifrontes
dedica a Diana Tulio,
a los que venció en la llanura del páramo
montando sobre un veloz sonípedo.
Con esta piel te hace a ti, Diana, un don Tulio Máximo,
comandante de los Enéadas, a cuyo servicio está la Legión Séptima Gémina,
piel que arranco él mismo a un oso, ornado con la mejor alabanza".
Traducción de José Luis Ramírez Sádaba
|
|
|
