|
|
Epitafio de Actius
Record No. 3933
Bloque - Epitafio / sepulcral |
|
|
|
|
Tipo de inscrição
|
Epitafio / sepulcral
|
|
Texto
|
Actius · mur(millo) · / vic(toriarum) · VI · an(n)o(rum) · XXI · h(ic) · s(itus) · e(st) · s(it) · t(erra) · l(evis) / uxor · viro · de suo · quot (!) / quisquis · vestrum · mortuo · / optarit · m{o}ihi · it (!) ili (!) · di · faciant · / semper · vivo · et · mortuo ·
|
|
Variantes
|
Actius mur(millo) / vic(it) VI an(n)o(rum) XXI h(ic) s(itus) e(st) s(it) t(erra) l(evis) / uxor viro de suo quo<d=T> / quisquis vestrum mortuo / optarit mihi i<d=T> di(i) faciant / semper vivo et mortuo
|
|
Tradução
|
“Actius, murmillo, venció seis veces. Murió a los veintiún años. Está aquí sepultado. Séa(te) la tierra leve. Su esposa, y a su propia costa, hizo este monumento a su marido. Lo que cualquiera de vosotros desease para mi ya difunto, eso mismo hagan los dioses con él esté vivo o muerto”.
"Aquello que alguno de entre vosotros me desee, ya muerto, que se lo hagan los dioses a él, vivo y muerto".
|
|
Altura das letras
|
4-1,2
|
|
Características paleográficas
|
Letra capital cuadrada con rasgos de actuaria. Interpunción: triangular excepto hedera al final de la lín. 1.
|
|
Data
|
Mitad del siglo I d.C.
|
