|
|
Honra de Caracalla
Record No. 9
Bloque - Honorífica |
|
|
|
|
Tipo de inscrição
|
Honorífica
|
|
Texto
|
Imp(eratori) · Caes(ari) / M(arco) · Aurelio · Antonino / Aug(usto) · trib(unitia) · potest(ate) · pro/co(n)s(uli) · Imp(eratoris) · Caes(aris) · L(uci) · Sept/[i]mi · Severi · Pii · Pertina/cis · Aug(usti) · Arabici · Adia/[b]enici · Parthici · Max(imi) / [p]ontificis · max(imi) · Fortiss/[i]mi Felicissimi · p(atris) · p(atriae) · fili[o] / [D]ivi · M(arci) · Antonini · Ge/[r]manici · Sarm(atici) · nep(oti) Di/[vi · A]ntonini · Pii · prone/[p(oti) D]ivi · Hadriani · ab[n/ep(oti) · D]ivi · Tra[i]ani · P[arthici] · et · Div[i · N]er[vae / adnep(oti) · Resp(ublica) M(urgitanorum)]
|
|
Variantes
|
No se han publicado otras variantes.
|
|
Tradução
|
Al Emperador César Marco Aurelio Antonino Augusto en la potestad tribunicia, procónsul, hijo del Emperador César Lucio Septimio Severo Pío Pertinax Augusto Arábico Adiabénico Pártico máximo. Pontífice Máximo, Fortissimo, Felicísimo, padre de la patria. Nieto del divino Marco Antonino Germánico Sarmático. Biznieto de Antonino Pío, tataranieto del Divino Adriano, Cuarto nieto del Divino Trajano Pártico y del Divino Nerva. La República de los Murgitanos.
|
|
Altura das letras
|
6,5-3
|
|
Características paleográficas
|
l. 1ª: 5 cm salvo I y C: 6,5 cm; el resto 3-3,5 cm. Letra capital cuadrada de buena factura. Interpunción: triángulo, con un empleo abusivo, empleada incluso en PI·I. Líneas guía.
|
|
Data
|
Siglo III d.C.
|
|
Cronologia
|
Severiana (c. 193-235 d.C.)
|
|
Ano
|
198 - 210
|
