 | Epitafio de Aravo
Record No. 2750
Sepulchral inscription | Found in | Rebordãos, Bragança, Bragança, Portugal - Vale Pereiras | Stored in | Museu do Abade de Baçal - Bragança |
| Inscription |
Arav/o Aro/nis f(ilio) · a(nnorum) / LXX |
Description |
Estela de granito de cabecera semicircular. Partida en dos fragmentos, ambos se unieron con argamasa de cemento al nivel de la parte superior del (...) |
| Biblio |
Rodríguez Colmenero, A., Aquae Flaviae: I. Fontes epigráficas da Gallaecia meridional interior, Chaves, 1997, nº 275 + nº 280 = HEp 7, 1997, 1171 (...) |
 | Dedicatoria a las divinidades del templo y el lago del santuario
Record No. 7696
Rock - Cultual | Found in | Vale de Nogueiras, Vila Real, Vila Real, Portugal | Stored in | ! In situ, |
| Inscription |
Diis cum aede / et lacum qui / voto misce/tur / G(aius) C(- - -) Calp(urnius) / Rufinus v(ir) c(larissimus) |
Description |
Inscripción, situada a la derecha de otras dos, en el lado norte de un peñasco que contiene cuatro inscripciones |
| Keywords |
gods, Senator, Sanctuary |
Biblio |
CIL II 2395d (p 891); HEp 1, 1989, 693; HEp 5, 1995, 1061; HEp 6, 1996, 1084; Alföldy, Géza. «Die Mysterien von Panóias (Vila Real, Portugal).» (...) |
| Inscripción rupestre
Record No. 7785
Rock inscription | Found in | Vale de Nogueiras, Vila Real, Vila Real, Portugal | | |
| Inscription |
]ri/oni/s |
Biblio |
HEp 7, 1997, 1267 = Rodríguez Colmenero, A., Aquae Flaviae: I. Fontes epigráficas da Gallaecia meridional interior, Chaves, 1997, nº 370 |
| undefined Inscription
Record No. 8199
| Found in | Refojos de Basto, Cabeceiras de Basto, Braga, Portugal | | |
| Inscription |
[Imp(eratori)] Caes(ari) M(arco) / [An]tonio / [Go]rdiano / [Au]g(usto) Pio F(elici) / [conse]cratum / [pe]r M(arcum) Val(erium) / [Ca]rum et / (...) |
Biblio |
CIL II 2382 = HEp 4, 1994, 1014 = RAP 512 |
 | Dedicatoria a Serapis, Isis y a todos los dioses y diosas
Record No. 8213
Rock - Cultual | Found in | Vale de Nogueiras, Vila Real, Vila Real, Portugal | Stored in | ! In situ, |
| Inscription |
Diis Serapidi Isidi / diis deabus ominus lacum et [hanc?] / aedem G(aius!) [C(ornelius?) C]alp(urnius) / Ru/finus v(ir) [c(larissimus) |
Description |
Inscripción aislada en el lado noreste de un peñasco que presenta cuatro inscriciones |
| Keywords |
oriental cults, gods, Gods concerned with the aquatic sphere, Sanctuary, Senator |
Biblio |
CIL II 2395a (p 891); ILER 523; AE 1997, 858; HEp 5, 1995, 1062; HEp 6, 1996, 1081; HEp 7, 1997, 1263; GARCIA, J. M. (1991) : Religiões Antigas de (...) |
 | Dedicatoria a los dioses y a todos los númenes Lapitearum
Record No. 8214
Rock - Cultual | Found in | Vale de Nogueiras, Vila Real, Vila Real, Portugal | Stored in | ! In situ, |
| Inscription |
Diis(!) deabusque ae/ternum lacum omni/busque numinibus et Lapitearum cum / hoc templo sacravit / G(aius!) C(ornelius?) Calp(urnius) / Rufinus v(ir) (...) |
Description |
Inscripción a la izquierda de otras dos que están en el lado norte de un peñasco con cuatro inscripciones |
| Keywords |
gods, religion, Senator, Sanctuary |
Biblio |
CIL II 2395b (p 891) = Rodríguez Colmenero, A., Aquae Flaviae: I. Fontes epigráficas da Gallaecia meridional interior, Chaves, 1997, nº 163 = HEp (...) |
 | Dedicatoria a Serapis
Record No. 8215
Rock - Cultual | Found in | Vale de Nogueiras, Vila Real, Vila Real, Portugal | Stored in | ! In situ, |
| Inscription |
᾽Υψσ(τω) τῶ Σε/ρἀπιδι σὺν ἄν Κὀ/ρᾳ καὶ μυστα/ρἰοις G(aius!) C(- - -) Calp(urnius) / Rufinus v(ir) (...) |
Description |
Inscripción, situada en el medio de otras dos, en el lado norte de un peñasco con cuatro inscripciones |
| Keywords |
oriental cults, Sanctuary, Senator, Greek |
Biblio |
CIL II 2395c (p 891) = SIRIS 758 = AE 1897, 86 = AE 1951, 278 = AE 1997, 860 = HEp 5, 1995, 1060 = HEp 6, 1996, 1083; Alföldy, Géza. «Die (...) |
| Dedicatoria a los dioses y diosas del Templo
Record No. 8217
Rock - Cultual | Found in | Vale de Nogueiras, Vila Real, Vila Real, Portugal | Stored in | ! Perdida, |
| Inscription |
Diis(!) [deabusque templi] / huius. Hostiae quae ca/dunt hic immolantur / exta intra quadrata / contra cremantur / sanguis laciculis iuxta / (...) |
Description |
Inscripción que estaba grabada en una pequeña roca que se destruyó en el siglo pasado y es conocida por un dibujo de Argote. |
| Keywords |
oriental cults, gods, Sanctuary, Senator |
Biblio |
CIL II 2395e (p 891) = AE 1898, 2 = AE 1956, 257 = AE 1997, 857 = HEp 6, 1996, 1080 = HEp 7, 1997, 1262 = GARCIA, J. M. (1991) : Religiões Antigas de (...) |
 | Epitafio de los Aebutios C.Tardus y C. Verecundus
Record No. 13766
Stele, Cenotafio - Sepulchral inscription, Carmen | Found in | Vinebre, Tarragona, Cataluña, España - En 1988 en la partida de Fontjoana, al pie de la sierra de San Miguel de Vinebre | Stored in | Museo Nacional de Arqueología - Tarragona |
| Inscription |
C(aius) · Aebutius (hedera) Tardus · / C(aius) (hedera) Aebutius (hedera) Verecundus · / filius · miles leg(ionis) VI in Suria // íamque · XVIII (...) |
Description |
Estela de piedra calcárea local, dividida en cuatro compartimentos enmarcados por una cenefa de 10 cm de ancho. El primer compartimento (de arriba a (...) |
| Keywords |
Ornated, Carmen, Army, Legion, family, double inscribed, Funerary |
Biblio |
CIL II2/14, 814 = HEp 4, 1994, 877 = HEp 11, 2001, 541 = HEp 12, 2002, 421 = AE 1992, 1094 = Hernández Pérez, R. (2001): Poesía latina sepulcral de (...) |
 | Estatua de guerrero lusitano-galaico con inscripción
Record No. 14967
Dedicatory | Found in | Refojos de Basto, Cabeceiras de Basto, Braga, Portugal - A principios de los años 80 del siglo pasado en las inmediaciones del poblado fortificado de Santa Comba | | |
| Inscription |
Artifices / Calubrigens/es · et · Abianien(ses) / f(aciendum) · c(uraverunt) |
Description |
El texo de la inscripción se adapta a la mitad inferior de la caetra del guerrero, por lo que la primera línea se corta por la figuración del umbo (...) |
| Biblio |
HEp 1, 1989, 667 = HEp 10, 2000, 717 = AE 1981, 526 = AE 1983, 548; A. Redentor, "Inscrições sobre guerreiros lusitano-galaicos: leituras e (...) |
| Grafito rupestre
Record No. 15242
| Found in | Vilar de Perdizes, Montalegre, Vila Real, Portugal - As Andurinheiras | | |
| Inscription |
I / R Puac(um) // Ripau(m) C(invertida - - -) / Puac(um) |
Description |
Inscripción rupestre, grabada en las caras lateral occidental y superior de una gran roca |
| Biblio |
HEp 2, 1990, 876 = Rodríguez Colmenero, A., Aquae Flaviae: I. Fontes epigráficas da Gallaecia meridional interior, Chaves, 1997, nº 617 |
 | Dedicación a Bandua
Record No. 16708
Votive altar - Cultual | Found in | San Amaro, Orense, Galicia, España - Eiras, quizá procedente del vecino Castro de San Cibrián de Las y Ourantes | Stored in | - En el jardín de la finca de la familia Tizón en Eiras |
| Inscription |
Bandu/a Lamb/ricae Ae/milius Re/burrinus |
Biblio |
HAE 2721 = IRG IV, 89 = HEp 1, 1989, 492 = HEp 2, 1990, 584 = HEp 7, 1997, 539 = AE 1974, 408 = HEp 11, 2001, 346 = HEp 14, 2005, 243 = HEp 17, 2008, (...) |
| Keywords |
indigenous gods |
 | Dedicación a Trajano
Record No. 16950
Ara - Honorary inscription | Found in | Meimoa, Penamacôr, Castelo Branco, Portugal | Stored in | - En la Casa-Museu Dr. Mário Pires Bento en Meimoa |
| Inscription |
Pro salute / imp(eratoris) · Nervae / [T]raiani · Caes(aris) / [A]ug(usti) Ger(manici) · vic/[a]ni Venienses / campum consacrave/runt |
Description |
Ara tosca |
| Biblio |
F. Curado, "Epigrafia das Beiras", Conimbriga 18, 1979, 145-148; RAP 496 |
 | Epitafio de Festivus
Record No. 18490
Ara - Sepulchral inscription | Found in | Elvas, Elvas, Portalegre, Portugal - Caia e Sao Pedro | | |
| Inscription |
D(is) M(anibus) s(acrum) / Festivo / marito / bene me/renti / Helpis f(ecit) / h(ic) s(itus) e(st) s(it) t(erra) l(evis) / an(n)orun(!) LV |
Biblio |
AE 1985, 502 = Maciel, M. J. P., and T. D. P. Maciel. “Árula Funerária Da Herdade Das Caldeiras, Elvas (Conventus Pacencis).” Ficheiro (...) |
 | Epitafio de Tridia
Record No. 20028
Stele - Sepulchral inscription | Found in | Felgueiras, Moncorvo, Bragança, Portugal - En el atrio de la iglesia parroquial, traída de Carvalhosa | Stored in | Lisboa - Museu Nacional de Arqueologia |
| Inscription |
Tridiae M/odesti f(iliae) Se/urr[a]e T/ransm(iniensis) / exs | (C invertida) (centuria) Se/rante / an(norum) XX Va/lerius v(ivus) f(ecit) |
Description |
Lápida de granito rota por arriba y fragmentada en dos. Arriba está decorada con una estrella de seis radios. |
| Keywords |
origo (mention of provenience) |
Biblio |
VASCONCELOS, J. L. de, "Os Seúrros: povo pré-romano d'aquem e d'alem Minho", OAP 29, 1930-1931, 157-163, con dibujo; AE 1934, 19 |
 | Término Augustal puesto por la autoridad de Claudio
Record No. 20366
Boundary stone - Terminatio agrorum | Found in | Goujoim, Armamar, Viseu, Portugal - Está in situ, en un lugar llamado Lameiras a 1.500 m al NE del pueblo. | Stored in | Goujoim, Armamar, Viseu, Portugal |
| Inscription |
[Ti(berio) Claudio Cae/sa]re Aug(usto) Ge[r(manico) / p]ont(ifici) max(imo) ttr[i/b]u(nicia) potestate II imp(eratore)/ II p(atri) p(atriae) (...) |
Description |
Hito de sección triangular con un letrero en cada una de sus caras |
| Keywords |
Boundary stone, Geography, Place-names, Legal, Law |
Biblio |
Vaz, João Inez, 1979, `Termino Augustal de Goujoim (Armamar)´ Conimbriga 18, 133-138 (AE 1979, 331); Silva, A. C. F. «Novos dados sobre a (...) |
 | Homenaje a Bocchus
Record No. 20894
Block - Honorary inscription | Found in | Madalena, Lisboa, Lisboa, Portugal - en las termas dos Cássios | | |
| Inscription |
L(ucio) Cornelio / L(uci) f(ilio) Gal(eria) Boccho / Salaciensi / flamini provi[n]/ciae Lusitania[e] / praef(ecto) fabrum V / trib(uno) milit(um) (...) |
Description |
Bloque paralelepipédico de caliza , tal vez el fuste de un pedestal de estatua. Buen estado de conservación, aunque presenta algunos daños en sus (...) |
| Biblio |
Diogo, A. M. D., and L. Trindade. “Homenagem a L. Cornelius Bocchus. Encontrada Nas Termas Dos Cássios (Lisboa).” Ficheiro Epigráfico 60 (1999): (...) |
| undefined Inscription
Record No. 21938
Sepulchral inscription | Found in | Oeiras, Oeiras, Lisboa, Portugal | | |
| Inscription |
Dis M(anibus) / L(uci) Rutili L(uci) f(ilii) Gal(eria) / Severi an(norum) XXX / Rutilia mater / d(e) s(uo) f(aciendum) c(uravit) |
Biblio |
CIL II 315 = CIL II 5005 = AE 1969/70, 212; Almeida, Justino Mendes de - Bandeira Ferreira, Fernando. “Varia Epigrafica. (Nova Série)”, Revista (...) |
 | Epitafio de Boutia
Record No. 22801
Stele - Sepulchral inscription | Found in | Oeiras, Oeiras, Lisboa, Portugal - Alto da Peca Vinagre en Cacilhas | Stored in | - Centro de Estudos Arqueológicos de Oeiras |
| Inscription |
Maria • G(ai) • f(ilia) • / Boutia • / • h(ic) • s(ita) • |
Description |
Estela de piedra calcárea local, con vetas rojizas, de forma paralelepipédica, y remate semicircular. La cabecera se decora con una rosa (...) |
| Biblio |
Cardoso, G. “Estela Funerária de Peça Vinagre (Oeiras).” Ficheiro Epigráfico 49 (1995): 222 = HEp 6, 1996, 1060 = AE 1995, 726 = AE 1996, 843 |
 | Dedicación a Neabo
Record No. 23082
Votive altar - Cultual | Found in | Idanha-a-Velha, Idanha-a-Nova, Castelo Branco, Portugal - Jardin das Azinheiras, próximo al "Freixo do rei Vamba", a 300 m de la población | Stored in | Museu de Idanha-a-Velha |
| Inscription |
- - - - - -? / +++++ / Neabo / s(acrum) · a(nimo) · p(osuit) · l(ibens) |
Description |
Fragmento inferior de un ara de granito |
| Keywords |
indigenous gods |
Biblio |
RAP 591 (HEp 4, 1994, 1038); C. Búa, Estudio lingüístico de la teonimia lusitano-gallega, Tesis doctoral inédita, Salamanca, 2000, 499; A. Marques (...) |
 | Epitafio doble de Pintamus y Roetela
Record No. 23295
Stele - Sepulchral inscription | Found in | Coria, Cáceres, Extremadura, España - Reutilizada en el lateral de una escalera del patio de la casa conocida como ‘Mesón Viejo’, calle Gabiel y Galán | Stored in | - Depositada en el Ayuntamiento |
| Inscription |
Pintamus / Turraciae / an(norum) XLV Ro/etela Uri/eni an(norum) LX h(ic) s(iti) s(unt) s(it) v(obis) t(erra) l(evis) / Gutamo / - - - - - - |
Description |
Estela de granito con cabecera semicircular, rota por abajo. Está adornada por una exapétala y, a sus lados, dos círculos pequeños con un punto (...) |
| Keywords |
slaves |
Biblio |
R. Thouvenot, ”Note sur trois inscriptions lusitaniennes”, REA 42, 1940, 530 = AE 1941, 132 = S. G. Armistead, ”Tres nuevas lápidas hispano (...) |
 | undefined Inscription
Record No. 23337
Cultual | Found in | São Saturnino, Fronteira, Portalegre, Portugal - Vale de Maceiras | | |
| Inscription |
- - - - - - / ex vo(to) |
Description |
Ara moldulada en las cuatro caras, muy erosionada y de la que resta, exclusivamente, la parte inferior. |
| Biblio |
HEp 6, 1996, 1066 = AE 1995, 721; Encarnacão, José d’. 1995. “A Colecção Epigráfica de Mário Saa No Ervedal.” Humanitas 47 (Miscelânea em (...) |
 | Epitafio de Peicana
Record No. 24359
Cippus - Sepulchral inscription | Found in | Vila Fria , Felgueiras, Porto, Portugal - Lugar de Sá | Stored in | Museu da Sociedade Martins Sarmento
Guimarães, Guimarães, Braga, Portugal |
| Inscription |
[I]ulia · Pintami / f(ilia) / Paeicanae · Pi/tami · f(iliae) · aviae / suae / post · mortem |
Description |
Cipo adornado con cuatro bajorelieves: una figura equestre en el frontal debajo de la inscripción, tres figuras femeninas oferentes en las caras (...) |
| Keywords |
Ornated, Tomb |
Biblio |
EE IX 264. |
 | Epitafio anónimo
Record No. 24373
Sepulchral inscription | Found in | Vila Fria , Felgueiras, Porto, Portugal | Stored in | Museu da Sociedade Martins Sarmento
Guimarães, Guimarães, Braga, Portugal |
| Inscription |
- - - - - - / Lancie/nsis · Tr/a(ns)quda/nus · h(ic) · s(itus) / e(st) · Brac/arus fil(i-us -o) |
Biblio |
EE VIII 112; VASCONCELOS, J. L. de, "Analecta Archaelogica", OAP 15, 1910, 324, nº 2c |
| Keywords |
Ornated, origo (mention of provenience) |
| Noticia de inscripción
Record No. 24438
| Found in | Adeganha, Moncorvo, Bragança, Portugal - Embutida en el muro de la Capela de Senhora da Conceição de Roncal | Stored in | ! In situ, |
| Inscription |
Cris(- - -); Cessea |
Description |
Noticia de una inscripción inédita |
| Keywords |
name with indigenous provenience |
Biblio |
P. Le Roux – A. Tranoy, «Stèle funéraire d’Eiras Velas, Horta de Vilariça (Conventus Bracaraugustanus)», 2004, sub FE 330 (HEp 13, 2003/2004, (...) |
