|
|
Disco con crismón
Record No. 19129
Disco, Disco de mármol de forma circular, inscrito en todo su borde exterior - , El texto es métrico, un dístico elegíaco, aunque con un pequeño fallo de medición en el segundo segmento. |
|
|
|
|
Tipo de inscripción
|
, El texto es métrico, un dístico elegíaco, aunque con un pequeño fallo de medición en el segundo segmento.
|
|
Texto
|
((Chi-Ro - Christus)) ((Alfa)) ((Omega))
Aurum vile tibi est arcenti(!) pondera cedant
Plus est quod propria felicitate nites
(Una sola hedera distinguens separa ambos versos).
|
|
Variantes
|
Todos los autores de acuerdo en que "arcenti" está escrito por "argenti".
|
|
Traducción
|
"El oro es vil para ti, que la plata se retire; prefieres brillar por tu propia felicidad" (según del Hoyo 2005, 2).
"Vil es para ti el oro, cedan las libras de plata. / Más vale que
brilles por tu propia felicidad" (según Anguita 2011,
|
|
Campo epigráfico (cm)
|
Circular, en el borde exterior, entre dos hiladas de perlas.
|
|
Módulo letras
|
4-5 cm
|
|
Datación
|
Siglo V d.C.
|
|
Cronología
|
Antigüedad Tardía (S. IV-VI)
|
|
Data razonada
|
Anguita Jaén en 2011 y 2015 propone una fecha más tardía en función del texto, que supone influenciado por Venancio Fortunato. HEp (I.V.) no la comparte.
|
