|
|
Inscripción edilicia conmemorativa
Record No. 29513
Plate / Slab - Building, Conmemorativa de la construcción de la iglesia |
|
|
|
|
Inscription Type
|
Building, Conmemorativa de la construcción de la iglesia
|
|
Text
|
[-c.4-]++ [h?]unc aditu[m] ++ [- - - t]empli /[in?]trantis Xp(ist)o carme(n) re[citate?] melodum / lumina cum [m]Aniv.(us) et corda s[usto]llite fle(n)tes / diluat ut [cul]pas Xp(istu)s et debita laxet / corpora emacula[t]a servet et penetralia me(n)tis / effuget ac tetrum c[o]lubrum r[ur]su(m)q(ue) retrudat / quo v(e)s(tr)is absit animis inlectio eius / luxur[ia]e leporisq(ue) {v}vile [ob?]lectatio turpis / garru[lit]as vana fastus rerumq(ue) cupido. / glorific[ate] po(r?)tas vos imm[i]si spo(n)te pare(n?)tes. / Jcruxj in d(e)i n(o)m(in)e anc ecl[es]ia(m) un+[-c.3-]do fecit
|
|
Translation
|
"Recitad el cántico melodioso de Cristo / alzad llorando los ojos, junto con las manos y los corazones/ para que Cristo lave las culpas y condone las deudas / conserve inmaculados los cuerpos y las interioridades de las mentes / y ahuyente a la abominable serpiente y de nuevo la encierre / donde la seducción esté lejos de los espíritus justos / donde la vergonzosa deleitación de la lujuria y el encanto / la habladuría banal, la ostentación y la ambición de las riquezas / Glorificad vosotros las puertas tras las inmensas paredes / en nombre de Dios (...do) hizo esta iglesia" (I. Velázquez en El País, cf. infra).
|
