 |
|
|
Epitafio de Melitina
Record No. 4080
Votive altar - Sepulchral inscription |
|
|
|
|
Inscription Type
|
Sepulchral inscription
|
|
Text
|
D(is) M(anibus) s(acrum) / Melitine ann(orum) VIIII m(ensium) VI di/er(um) VIII hic sita est infans patri per / saecula flenda quam raptam / adsiduae mater maerore requirit / grata blandi[- - -] quales quisque / sibi cupiat producere natos hanc an/nus X privavit munere lucis casum quis/que legat fato maledicat iniquo / s(it) t(ibi) t(erra) levis Carpophorus / pater et Felicula mater filiae pientis/simae
|
|
Translation
|
Consagrado a los dioses manes. Aquí yace la niña a quien su padre ha de llorar toda la vida, que, apenas desaparecida, busca continuamente su madre pesarosa. Agradecida a las caricias...era como cada uno quisiera que fuesen sus hijos. El año décimo la privó del don de la luz. Quien lea este infortunio maldiga el hado inicuo.
Séate la tierra leve. Carpóforo, su padre y Tilicuta, su madre, para su cariñosísima hija.
|
|
Size Of Epigraphical Field
|
40 x 34
|
|
Height Of Letters
|
4-1,5
|
|
Paleographic Characteristics
|
4cm en la línea de encabezamiento, 2,5 cm. en la segunda y 1,5 cm. en las restantes. Capitales rústicas. La interpunción casi no se aprecia ya.
|
|
Dating
|
Siglos II-III d.C.
|
|
Year
|
150 - 250
|
|
|
