 |
|
|
Epitafio de Pascentius
Record No. 5378
Placa - Epitafio / sepulcral |
|
|
|
|
Tipo de inscripción
|
Epitafio / sepulcral
|
|
Texto
|
Pascentius ama/tor Dei cultorque fi/delis ex hac luce migrav/it annorum XXVIII / protinus ut vocem au/ribus percepit carmin/a C(h)risti renuntiavit m/undo po<m=N>pisque laben/tibus eius feralemque / vitam temulent{i}aque po/cula Bacchi sobrius ut / animus specularetu/r aetheria · regna · cum i/n isto · certamine · fortis / dimicaret · a<th=C>leta placu[i]/t · namque · Deo · ut · eum · a/<s=R>ciret ante · tribunal da/turus · ei · palmam · stolam / adque · coronam · vos / qui · haec · legitis · adque / spe delectamini · vana · d/[isc]ite(?) iustitiam mo[rte]/[m(?) n]olite(?) c[- - -] / - - - - - -
|
|
Variantes
|
Hep 14: delectamini · vana d[i/s]cite iustitiam · m[oniti / et n]olite c[ontemnere deum]
|
|
Traducción
|
"Pascencio, amante de Dios y fiel devoto, abandonó este mundo a la edad de 28 años.
Apenas percibió en sus oídos la voz, es decir, la promesa de Cristo, renunció al mundo y sus perecederas pompas, a una vida propia de bestias (o funesta), a las embriagadoras copas de Baco, de modo que su espíritu sereno pudiera contemplar el reino celestial.
Como en este combate luchó como un valiente atleta, fue la voluntad de Dios llamarlo ante su tribunal para darle la palma, la estola y la corona.
Vosotros, que estáis leyendo esto y os satisfacéis con una esperanza vana, aprended la justicia previamente advertida y no despreciéis a Dios".
Inscripción de Torrebaja (Badajoz). Ramírez Sádaba, Antigüedad y Cristianismo VIII, 1991, p.90.
|
|
Módulo letras
|
4,5-2
|
|
Rasgos paleográficos
|
Letras: capital cuadrada. Interpunción: punto.
|
|
|
