 |
|
|
Consagración a Júpiter Óptimo Máximo y Juno
Record No. 8961
Pedestal - Cultual, Donación |
|
|
|
|
Tipo de inscrição
|
Cultual, Donación
|
|
Texto
|
[I(ovi) O(ptimo) M(aximo) Iu]n[oni] / [Re]ginae / L(ucius) · Oculatius / Quir(ina) · Rectus / et · Aemilia · C(aii) · f(ilia) · / Restituta · uxor / et · L(ucius) · Oculatius / Quir(ina) · Rectus · f(ilius) · cum / suis · d(e) · s(uo) · p(osuerunt)
|
|
Variantes
|
Lin. 1 NONI. VET (Aranz); NONI. VET (CIL); JUNONI VET (Quadrado); inNONI. VET (Román); [Iu]noni Vet(eri) (Fita); NONI.VET (Pérez Cabrero). Lin. 4: REGIVS (Aranaz); RECTVS (Quadrado); R[ec]tus (Fita). Lin. 5: ...EMINA.. (Aranaz); gEMINA (CIL); Geminia (Quadrado); gEMINIA (Román); [G]emin[i]a (Fita); ..EMIN.. (A Pérez Cabrero). Lin. 6: REsTITUTA (Román); uxoR (CIL); uxor (Quadrado); [uxo]r (Fita). Lin. 7: ET OCVLATIVS (Veny). Lin. 8-9: REGIVS/ ..SVIS (Aranaz); RectVS f. / cum SVIS (CIL); Re[ct]us [f(ilius) / cum] suis (Fita). Lin. 9: D.S.R. (Aranaz); D.S.p.f. (CIL); d.s.p.f. (Quadrado); D.spf (Román); d(e) s(ua) [p(ecunia f(ecerunt)] (Fita)
|
|
Tradução
|
[A Júpiter óptimo Máximo, a Juno] Regina. Lucio Oculacio Recto, de la tribu quirina, y Emilia Restituta, hija de Gayo, esposa suya, y Lucio Oculacio Recto, de la tribu quirina, hijo, juntamente con los suyos lo erigieron a sus expensas.
|
|
Campo epigráfico (cm)
|
50 x 40
|
|
Altura das letras
|
3,5
|
|
Características paleográficas
|
El único rasgo peculiar destacable es la grafía de la letra O de “uxor”. Dicha letra, de tamaño muy inferior a las demás, tiene un diámetro de 12 mm. frente a la altura de caja de 35 mm. de la X y la R que la encuadran. El tipo de letra corresponde a la capital mal llamada rústica. Presenta interpunción de tipo triangular.
|
|
Data
|
Desconocida
|
|
|
