 |
|
|
Epitafio de Iulianus
Record No. 5272
Lápida - Epitafio / sepulcral |
|
|
|
|
Tipo de inscripción
|
Epitafio / sepulcral
|
|
Texto
|
D(iis) M(anibus) s(acrum) / Iul(iano) ann(orum) colleg(ium) ex funer(aticio) quod / superf(uit) q(uoquo)v(ersus) p(edes) XII (sepulturam, monumentum) fec(it). / H(ic) s(itus) e(st) s(it) t(ibi) t(erra) l(evis).
|
|
Variantes
|
- ERit 1983, lín. 3-4: quo l(oco) / superf(iciali) (cf. revisión de la autora en HEp 2013, p. 205).
- CILA, lín. 3-4: quot / superf(uit) c(um) u(xore) p(edes) (duodecim)
fec(it)
- HEp 13, 2004, lín. 3-4: quo l(oco) / superf(iciali) cup(am) XII fec(it) (en el sentido de "la cupa nº 12", sic!)
- Cimarosti 2004, lín. 3-4: quot / superf(uit) cup(am) (pedum) (duodecim) fec(it)
- EDCS, lín. 4: cu(pam) p(edum) XII fec(it)
|
|
Traducción
|
De Cimarosti, 2004, p. 95: "(Monumento) sacro agli Dei Mani. A Giuliano, di sessanta anni. Il collegio ha fatto (questa) cupa di dodici piedi [sic!] con quanto è avanzato dalle spese del suo funerale. Qui è sepolto. La terra ti sia leggera!"
|
|
Módulo letras
|
Entre 1,7 y 1 cm
|
|
Rasgos paleográficos
|
"Capitales rústicas... Las interpunciones de la lín. 1 son hederae muy estilizadas y de rabo ondulado, para desaparecer hasta la última línea, en que son triangulares" (ead., ibid., 425).
|
|
Datación
|
Segunda mitad del siglo II d.C. (Collantes, Canto, Cimarosti). Época severiana (Caballos)
|
|
Data razonada
|
Por criterios paleográficos y del posible entorno arqueológico.
|
|
|
