 |
|
|
Epitafio de los Cordios
Record No. 22698
Placa - Epitafio / sepulcral |
|
|
|
|
Tipo de inscrição
|
Epitafio / sepulcral
|
|
Texto
|
Hoc monimentum // [[ [-] + [- -] IR + + S [-2/3-] +[- -] R[-] A [- - -] + [- -] ]] / [[ [vacat o –c.6-] O S + + + + [- - - o vacat] locu[-] R + + [- - o vacat] ]] // D(is) • M(anibus) • s(acrum) / L(ucius) • Cordius • Philon / Cordia • Avita • f(ilia) • Cordia • / Lucana • uxor • L(ucius) • Cordius / Hermes • li(ertus) • Cordia • Moschis • /patronis • et • contubernali • cum / quo • vicsit • annis • LV • d(e) <• s(uo)> faciendum) c(uravit) • h(ic) • s(iti) • s(unt) • s(it) • v(obis) • t(erra) • l(evis) • // h(oc) m(onumentum) (h)e(redem) n(on) s(equetur)
|
|
Variantes
|
Al final de lín. 3 quizá locum ref[ec(it)] o res[tit(uit)]. En lín. 10 también d(edit, -edicavit, -onavit). La grabación del texto habría pasado por tres fases, una primera original con el texto central (lín. 4-10), como parte del testamento de los Cordii y formando parte de un mausoleo o monumento funerario de la familia. Más tarde, un segundo individuo, quizá durante unas posibles obras de restauración del monumento habría modificado el texto, añadiendo las líneas 1 a 3 así como la última línea., destruyendo a su vez parte de las molduras superior e inferior del epitafio. En una tercera fase, un heredero de los Cordii, se habría sentido ofendido por esta modificación y habría borrado las líneas 2 y 3, dejando tan sólo legibles las fórmulas inicial y final de la segunda fase. Es posible incluso una cuarta fase en la que se añadiera al principio del texto la expresión hoc monimentum. HEp 13.
|
|
Tradução
|
Este monumento....consagrado a los dioses Manes, Lucio Cordio Philon. Cordia Avita,hija, Cordia Lucana,esposa, Lucio Cordio Hermes, liberto, Cordia Moschis, a su patrón y contubernal con quien vivió 60 años. Lo mandó hacer de su dinero, aquí están enterrados, que la tierra les sea leve. Este monumento lo mandaron hacer sus herederos.
|
|
Campo epigráfico (cm)
|
30 x 52,2
|
|
Altura das letras
|
4,5-1,5
|
|
Características paleográficas
|
Capital cuadrada muy elegante y monumental, aunque la ordinatio no es perfecta (i.e. la lín. 4. no está centrada). En las lín. añadidas con posterioridad las letras son de calidad inferior, con tendencia a la libraria. Interpunción: triángulo y punto
|
|
Data
|
?
|
|
|
