 |
|
|
Dedicatoria de una estatua a Caracalla, heredero imperial
Record No. 859
Basis - Honorary inscription |
|
|
|
|
Inscription Type
|
Honorary inscription
|
|
Text
|
[M(arco) Aurelio / Antonino / Caesari / Imp(eratoris) Caesaris / L(uci) Septimi Severi / Pii Pertinacis Aug(usti) / Arab(ici) Adiab(enici) p(atris) p(atriae) / pont(ificis) max(imi) trib(unicia) po]/tes[t(ate) IIII] / imp(eratoris) [VIII co(n)s(ulis)] / II · proco(n)s(ulis) / filio · ex decr/eto · decurion/um · res · p(ublica) Curi/gensium · d(onum) · d(at) · p(ublice) / [- - -] ex · arg(enti) · p(ondo) · c(entum)
|
|
Variants
|
l. 16: l(oco) d(ato) Xancto, Stylow
|
|
Translation
|
Al M. Aurelio Antonino César, hijo del emperador L. Septimio Severo, pio Pertinax Augusto, vencedor de los Arábes y de Adiabenica, padre de patria, pontífice máximo, tribuno de la plebe por III vez, emperador por VII vez, cónsul por segunda vez, procónsul, por decreto de los decuriones de la Res publica de los Curigenses, hicieron públicamente (la estatua) de cien libras de planta
|
|
|
