|
|
Epitafio poético de Optatus
Record No. 1631
tombstone / gravestone - Sepulchral inscription |
|
|
|
|
Inscription Type
|
Sepulchral inscription
|
|
Text
|
D(is) [M(anibus) s(acrum)] / Q(uintus) · Marius Optatus [- - -] / heu iuvenis · tumulo qualis iacet a[bditus isto - - -] / qui pisces · iaculo capiebat missile dextra [- - -] / aucupium calamo praeter studiosus agebat [- - -]
|
|
Variants
|
CIL II 2291: Q(uintus) Mar[c]ius Q(uinti) [f(ilius)] / HFVLVVISSIS IV[- - - / - - -]PISCISLACYI[- - -]
|
|
Translation
|
Consagrado a los dioses Manes. Q(uinto) Mario Optato...
¡Ay, qué gran joven yace... en esta tumba!, que acostumbraba a capturar peces con un arpón lanzado con su diestra y a practicar además, afanoso, la caza de aves con flechas
|
