 |
|
|
Placa que conmemora a cuatro miembros de una familia de libertos de los Caecilii
Record No. 33259
Placa - Epitafio / sepulcral |
|
|
|
|
Tipo de inscripción
|
Epitafio / sepulcral
|
|
Texto
|
Q(uintus) • Cae[cilius •?] Q(uinti) • l(ibertus) • Castus • h(ic) • s(itus) • e(st) / Caecilia [•? Q(uinti) •? l(iberta)? •? N]ymphe • uxor / sibi • et • Q(uinto) • Caecilio • Q(uinti) • l(iberto) • Casto
/ viro • suo et (vac.) Castae f(iliae) / et • Caeciliae • Gemellae • lib(ertae) • suae / [hoc •?] monimentum • d(e) • s(ua) • p(ecunia) • f(aciendum) • curavit • / [(vac.) h(ic) •?] s(iti) • s(it) • v(obis) • t(erra) • l(evis) • (vac.)
|
|
Variantes
|
Murciano 2019:
lín 1 Casius, lín 3 Casio, lín 4 Casiae, lín 7 [- - - h(ic)] s(iti) s(unt)
|
|
Traducción
|
Quinto Cecilio Casto, liberto de Quinto, aquí yace. Cecilia Ninfa,
[liberta de Quinto?], su esposa, para sí misma y para Quinto Cecilio Casto, liberto de Quinto, su propio esposo, y para Casta, su hija, y para Cecilia Gemela, su propia liberta. Se encargó de hacer este monumento con su propio dinero. Aquí yacen. Que
os sea la tierra ligera.
|
|
Campo epigráfico (cm)
|
35,8 x 52
|
|
Módulo letras
|
3,6
|
|
Rasgos paleográficos
|
Capital cuadrada con tendencia a libraria en algunos caracteres.
Interpunción triangular con punta hacia abajo o triángulos con ápice curvado. En algunos casos en forma de punto.
|
|
Datación
|
Segunda mitad de siglo I
|
|
|
