 |
|
|
Fragmento de carmen funerario
Record No. 40
tombstone / gravestone – Sepulchral inscription |
|
|
|
|
Inscription Type
|
Sepulchral inscription
|
|
Text
|
[Coniugis, heu, .sanctae cinis hic est umbra]que tantum, / [Caetera nam ventis intulit ig]nis edax. / [ Quantumcumque mihi provecta cucu]rrerit aetas / [ Cara paternalis pignora] servat amor.
[ ….. h(ic) s(ita) e(st), Vixit] ann(os) LX. S(it) (t(ibi) t(erra) l(evis)].
|
|
Variants
|
Fita:
l. 5: Creusis h(ic) s(ita) … …
|
|
Translation
|
Aquí tan solo quedan la sombra y la ceniza
De una esposa adorada. Lo restante,
Entrególo á los vientos
Devoradora pira.
Mientras, ya largo, dure
El curso de mi vida,
He de guardar amor y dar amparo
A la prole, que suya
Ha sido, y es la mía.
…… aquí está. Vivió 60 años. Séate la tierra ligera.
|
|
|
